楼上的是直译，无可挑剔。但有可能原文用的是比喻手法，如果这样的话，可以翻译成：我每办一件事都会得到他的犒赏。
我每从旧木板上拔出一个钉子，他就给我一个便士。
我每办一件事都会得到他的犒赏。 是正确的！！
